Aiuto all'integrazione · Budget personale · Prestazione in denaro vincolata
Vivere in autonomia. Un sostegno adatto alla tua vita.
Ogni persona ha il diritto di organizzare la propria vita secondo i propri desideri e le proprie idee. A volte per farlo serve un sostegno – a causa di una disabilità, di una malattia o di un bisogno di assistenza. Il budget personale (Persönliches Budget) offre la possibilità di organizzare da sé questo sostegno e di prendere le proprie decisioni.
Non si tratta innanzitutto di denaro. Si tratta di autodeterminazione, libertà di scelta e della possibilità di essere protagonista della propria vita.
Parlando di budget personale incontrerai spesso tre concetti. Ecco come sono collegati:
L'aiuto all'integrazione previsto dal Codice sociale tedesco, libro IX (SGB IX), sostiene le persone con disabilità la cui partecipazione è fortemente limitata. Comprende ad esempio prestazioni per la partecipazione sociale, la partecipazione alla vita lavorativa, la partecipazione all'istruzione e la riabilitazione medica.
Il budget personale è un modo particolare di ricevere queste prestazioni: invece di una prestazione in natura, su domanda ricevi del denaro e organizzi da solo il tuo sostegno.
Il budget è vincolato a uno scopo: è destinato al sostegno concordato in precedenza. Obiettivi, bisogni, documentazione e importo del budget vengono stabiliti in un accordo sugli obiettivi (Zielvereinbarung) con l'ente erogatore (§ 29 comma 4 SGB IX).
Il budget personale non è una prestazione aggiuntiva, ma una forma particolare di erogazione delle prestazioni. Invece di una prestazione in natura predefinita, su domanda puoi ricevere una prestazione in denaro e decidere da solo come deve essere fornito il sostegno di cui hai bisogno.
«Gli aventi diritto possono, su domanda, ricevere prestazioni di partecipazione tramite un budget personale.»
§ 29 comma 1 frase 1 SGB IX – traduzione non ufficiale
Il budget personale ha l'obiettivo di aiutare le persone con disabilità e bisogno di assistenza a vivere nel modo più autodeterminato possibile, a prendere le proprie decisioni e a partecipare alla pari alla vita sociale. Allo stesso tempo attua i principi del SGB IX e della Convenzione ONU sui diritti delle persone con disabilità, secondo cui ogni persona ha diritto all'autodeterminazione, alla libertà di scelta e alla partecipazione.
Il budget personale è rivolto alle persone che, a causa di una disabilità, di una malattia cronica o di un bisogno di assistenza, hanno diritto a prestazioni di partecipazione o ad altre prestazioni sociali.
Ne fanno parte, ad esempio, persone con disabilità fisiche, disabilità sensoriali, cecità o ipovisione, malattie psichiche, disabilità intellettive o bisogno di assistenza. Decisivo però non è il tipo di disabilità, ma se sono soddisfatti i requisiti di legge per la rispettiva prestazione.
In linea di principio il budget personale può essere utilizzato per diverse prestazioni, ad esempio nell'ambito della partecipazione sociale, della partecipazione alla vita lavorativa, della riabilitazione medica o di altre prestazioni di diversi enti di riabilitazione, nella misura prevista dalla legge.
Il budget personale ti dà la possibilità di adattare il sostegno alla tua vita – e non il contrario.
Decidi tu chi ti sostiene, quando serve il sostegno, dove deve avvenire e come viene organizzato. Nascono così soluzioni individuali, orientate alla tua vita quotidiana, ai tuoi obiettivi e alle tue esigenze personali.
Il budget personale rafforza la tua responsabilità personale e ti permette di organizzare il sostegno nel modo più adatto a te.
Esistono diversi modi per mettere in pratica il budget personale. Quale fa per te dipende da quanta parte dell'organizzazione vuoi gestire tu stesso.
Molte persone decidono di utilizzare il proprio budget personale nel modello di servizio. In questo caso incarichi un servizio di assistenza – ad esempio comitante o un altro fornitore – di svolgere le prestazioni di assistenza concordate.
Il servizio di assistenza si occupa dei compiti organizzativi come la pianificazione del personale, le sostituzioni, i contratti di lavoro, le buste paga, le assicurazioni e le altre attività amministrative. Così non devi occuparti tu dei compiti di un datore di lavoro e puoi concentrarti sulla tua vita quotidiana.
Questo modello è particolarmente adatto a chi desidera il minor carico amministrativo possibile, ma vuole comunque decidere da sé come viene fornito il sostegno.
Il modello del datore di lavoro ti offre la massima libertà nell'organizzazione dell'assistenza. Sei tu stesso il datore di lavoro dei tuoi assistenti e decidi chi ti sostiene, quali compiti vengono svolti e come viene organizzato il tuo sostegno.
Questa libertà comporta però anche responsabilità. Come datore di lavoro ti occupi, tra l'altro, della scelta degli assistenti, della stipula dei contratti di lavoro, della pianificazione di turni e ferie, delle buste paga e degli obblighi previdenziali.
Questo modello offre il massimo grado di autodeterminazione, ma presuppone che tu voglia occuparti da solo dei compiti organizzativi o farti aiutare.
Non tutti vogliono o possono gestire da soli i numerosi compiti amministrativi del modello del datore di lavoro. Per questo spesso è possibile avvalersi di un assistente al budget.
Un assistente al budget può aiutarti ad esempio con i contratti di lavoro, i turni, le buste paga, i rapporti con gli uffici, la documentazione e le questioni organizzative.
Una cosa resta sempre uguale: le decisioni le prendi tu. L'assistente al budget ti sostiene nell'organizzazione, ma non ti toglie la libertà di decidere.
Un principio fondamentale del SGB IX è il diritto di scelta e di esprimere desideri (Wahl- und Wunschrecht).
«Nella decisione sulle prestazioni e nella loro esecuzione si tiene conto dei desideri legittimi degli aventi diritto.»
§ 8 comma 1 frase 1 SGB IX – traduzione non ufficiale
Ciò significa che i tuoi desideri personali devono in linea di principio essere considerati nell'organizzazione del tuo sostegno. Ne fanno parte ad esempio la scelta del modello di assistenza, la scelta di un servizio di assistenza o la decisione per il modello del datore di lavoro.
Il diritto di scelta è espressione dell'autodeterminazione e parte importante di un sostegno centrato sulla persona. Vale nel quadro delle disposizioni di legge e viene considerato nella decisione dell'ente competente.
A volte l'esame di una domanda richiede più tempo, anche se è già chiaro che in linea di principio esiste un diritto alle prestazioni. Perché il sostegno necessario non venga a mancare, alle condizioni di legge può essere possibile un anticipo.
«Se esiste in linea di principio un diritto a prestazioni in denaro e la determinazione del loro importo richiederà presumibilmente un tempo prolungato, l'ente competente deve corrispondere degli anticipi.»
§ 42 frase 1 SGB I – traduzione non ufficiale
È l'ente competente a verificare se le condizioni sono soddisfatte nel singolo caso.
Il budget personale apre molte possibilità per più autodeterminazione e partecipazione. Allo stesso tempo, domande, competenze e norme di legge possono sembrare complicate all'inizio.
Ti aiutiamo ad avere una visione d'insieme, a conoscere le tue possibilità e a trovare insieme la strada giusta. Se lo desideri, ti accompagniamo nella preparazione delle domande, nella valutazione dei bisogni, nella scelta del modello adatto e in tutte le domande sul budget personale.
Al centro non ci sono moduli o articoli di legge, ma la tua situazione personale, i tuoi obiettivi e i tuoi desideri. Perché ogni persona deve avere la possibilità di vivere in autonomia e di ricevere il sostegno davvero adatto a sé.
comitante – perché l'autodeterminazione inizia là dove le persone possono prendere le proprie decisioni.
Assistenza per la tua vita quotidiana: in casa, negli spostamenti, agli appuntamenti, nel tempo libero e nella vita familiare – come vuoi vivere tu.
Assistenza sul lavoro, nella formazione, a scuola e all'università – perché contino le tue capacità, non le barriere.
Dall'assistenza nella vita quotidiana all'assistenza abitativa: un sostegno che si orienta alla tua vita e rafforza la tua autonomia.
Che tu riceva già un sostegno, abbia un grado di non autosufficienza, usufruisca dell'aiuto all'integrazione o voglia prima informarti senza impegno – ci prendiamo tempo per te.
